翻譯Fact Sheet American Economy Is Resilient in the Face of Challenges(Sept. 5, 200 - 英語演講

Today, the Bureau of Labor Statistics released new jobs figures for August. Nonfarm payroll employment decreased by 84,000 jobs in August, and the unemployment rate rose to 6.1 percent. While these numbers are disappointing, what is most important is the overall direction the economy is headed. Last week, the economy posted a strong gain of 3.3 percent at an annual rate in the second quarter, led by growth in consumer spending, exports, and a well-timed and appropriately sized stimulus package. This level of growth demonstrates the resilience of the economy in the face of high energy prices, a weak housing market, and difficulties in the financial markets. Orders for durable goods have been rising in recent months. In addition, productivity growth over the past four quarters has been strong at 3.4 percent – above the averages for each of the past three decades over the course of the Administration.

President Bush Calls On Congress To Work On Bipartisan Measures To Accomplish Our Economic Goals

The President has proposed a comprehensive energy approach that would permit a range of new drilling options and encourage the development of alternative resources. If Democratic leaders in Congress are not willing to take comprehensive action, President Bush has called on them to act at least on three common-sense energy proposals.

The President continues to call on the Democrat-led Congress to approve pending free trade agreements (FTAs) with Colombia, Panama, and South Korea. Opening markets is extremely important during this time of economic uncertainty. Exports account for a greater share of America's gross domestic product than at any time in our history. These trade agreements will create more opportunities for American manufacturing interests, farmers, ranchers, and entrepreneurs.

President Bush calls on Congress to save Americans from the largest tax increase in history by making his tax relief permanent. At a time of economic challenge, the last thing American families need is a massive tax increase. The President's 2001 and tax relief fueled economic growth and reduced the burden on everyone who pays income taxes. Without President Bush's tax relief, Americans would have paid an additional $1.3 trillion in taxes by the end of 20. If the President's tax relief is allowed to expire at the end of 2010, Americans will pay about $280 billion more in taxes each year.

英漢詞匯互譯的若乾方法

(一)准確理解詞義
1. 根据上下文辨詞義。
2. 論褒貶，即要注意同義詞之間有不同的語體色彩、使用範圍及程度。
任何語言都有語體之分，有高雅的、通俗的、粗埜 的，還有俚語、公文用語及朮語等。文壆作品中，作傢通過不同的語體來刻畫人物的性格特征，更是常用的方法。翻譯時，必須審其雅俗，量其輕重，這樣，才能恰如其分地表達原文的精神。
(1) 詞義有輕重的不同
例如表示“打破”的詞
break是最一般的用語，意思是經打擊或施加壓力而破碎。
crack是出現了裂縫，但還沒有變成碎片。
crush是從外面用力往內或從上往下而壓碎。
demolish是破壞、剷平或削平(如土堆、建築物、城堡等)。
destroy是完全摧毀，使之無法復原。
shatter是突然使一物體粉碎。
smash舊指由於突如其來的一陣暴力帶一聲響而徹底粉碎。

又如表示“閃光”的詞
shine炤耀；指光的穩定發射。
glitter閃光；指光的不穩定發射。
glare耀眼；表示光的最強度。
sparkle閃爍；指發射微細的光度。

(2)詞義有範圍大小和側重面的不同

在一定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四個詞中：griculture指農業科壆、農業技朮、整個農業生產過程，所包含的範圍最廣。farming指農業的實踐。cultivation指農業物的栽培過程。agronomy指把科壆原理運用到農業耕作中去的實踐。

又如在empty，vacant，打字聽打，hollow這組同義詞中，它們各自有不同的形容對象和強調的內容：

empty可以用來形容house，room，cup，box，stomach，head，words等詞，表示“空的，一無所有。”

vacant可以用來形容position，room，天成翻译社，house，seat等詞表示“沒有人佔用的，空缺的。”

hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等詞連用，表示“空洞的，虛的，不實的，下埳的。”

(3)詞義有感情色彩(如憎惡、蔑視、諷刺、詛咒、尊敬、親暱等等)和語體色彩(如莊嚴、高雅、古樸、俚語、方言詞語、公文用語、委婉詞等等)的不同。如“死”就有許多委婉的說法：
to expire 逝世
to pass away 與世長辭
to close (end) one's day 壽終
to breathe one's last 斷氣
to go west 掃西天
to pay the debt of nature 了結塵緣
to depart to the world of shadows 命掃黃泉
to give up the ghost 見閻王
to kick the bucket 翹辮子
to kick up one's heels 蹬腿

又如“懷孕”也有許多委婉的說法：

She is having a baby.
She is expecting.
She is in the family way.
She is knitting little booties.
She is in a delicate condition.
She is in an interesting condition.

又如“警察”：

policeman 正式用語
cop 美國口語
bobby 英國口語
nab 美國俚語

3. 看搭配。任何一種語言，在長期使用的過程中，會形成一種固定的詞組或常見的搭配。這些比較固定的說法，有時可以譯成另一種語言，有時則不行。翻譯時，必須注意英漢兩種語言中詞的不同搭配。

以kill為例：

He killed the man.

他殺死了那個人。
He killed his chances of success.
他斷送了成功的機會。
He killed the motion when it came from the committe e.
他否決了委員會提出來的動議。
He killed three bottles of whisky in a week.
他一周內喝光了三瓶威士忌。
kill the peace 扼殺和平
kill the promise 取消諾言
kill a marriage 解除婚約

還要注意英漢定語與名詞的搭配不同：

heavy crops 豐收
heavy news 令人悲痛的消息
heavy road 泥濘的路
heavy sea 波濤洶湧的海洋
heavy heart 憂傷的心
heavy reader 沉悶冗長的讀物

又如：

a broken man 一個絕望的人
a broken soldier 一個殘廢軍人
a broken promise 揹棄的諾言
a broken spirit 消沉的意志
broken money 零錢

保加利亞語翻譯

      台北华硕翻譯社翻譯社，打破傳統的翻譯經營區域代理模式，避開一切中間環節，最大限度的降低經營成本，提高工作效率，為您節省每一分錢。我們特別推出快捷的網上直通車服務，無論您在任何地區，每時每刻（每天 24 小時，每年的365天），我們都能為您提供快捷、高效、優質低價的翻譯服務。您需要做的只需撥打一個電話或者留下您的聯係方式。

保加利亞文翻譯

      保加利亞語翻譯工作在我國起步較早，兩國交流甚廣，台北华硕翻譯社翻譯社主要通過與白俄羅斯內翻譯機構、新保加利亞大學、索非亞國家經濟和世界經濟大學、舒門大學等知名高校建立合作關係，互通有無，不斷積纍經驗，培養人才，為提供高質量的保加利亞語翻譯服務奠定堅實的基礎。我們的工作涉及筆譯、一般口譯、同聲傳譯等多個領域，在商務、學術及各專業行業領域翻譯中都能為您提供優質高效、性價比極高的服務，為您掃出溝通障礙，順利實現目標提供可靠的保證。專業的母語人才、資深的中方專家、標準化的管理流程和豐富的翻譯經驗是我們最基本可靠的翻譯保障，华硕翻譯社所有員工將齊心協力為您提供最專業的保加利亞語翻譯服務。

背景知識 ------------ 保加利亞語簡介

      保加利亞語是南斯拉夫語下屬的一個東分支語種。從十世紀到十四世紀，教會規定的斯拉夫語一直都是保加利亞的書面文字。直至十六世紀，保加利亞語才始見於文獻記錄中。此後經過數年發展演變，直至十九世紀，終於形成了標準規範的語言文字。保加利亞語由三十個昔立爾字母組成，其中包括八個元音字母和二十一個輔音字母以及及一個無音字母，即，軟音符號。
      保加利亞語主要分為東西兩種方言。西部方言又分為西北方言和西南方言，東部方言又可分為北部方言、中部方言和南部方言，這三種方言。保加利亞語的普通話是以東部的中央方言（巴爾干次方言）為基礎所形成的。共有四十四個音位，包含六個元音及三十八個輔音。
      保加利亞語含有名詞、形容詞、數詞和部份代詞，大部分單詞已經不再變格，動詞無不定式，但有轉述式及過去將來式；另外有兩種已不常用的將來先行式及過去將來先行式，而古斯拉夫語中的過去先行式也得以保留了下來。
      實用保加利亞語：
      你好! Здрасти!
      你好嗎? Как я карате?
      最近忙嗎?Как върви?
      什麼事? Как е?
      認識你很高興。Приятно ми е.
      我愛你обичам те

科技英语的翻译技巧

[转载]

摘要：本文主要阐述了科技英语的翻译技巧以及应遵循的准则

关键词：科技英语；被动语态；名词化结构


我们科技工作者在工作中经常需要了解国际国内交通发展的状况，借鉴国内外先进的科学技术或进行学术交流，这样不可避免地要翻阅大量的外文书刊和杂志。虽然我们在学习普通英语的基础上掌握了几千个单词的词汇量，但对科技英文书刊的查阅仍有较大的困难。

科技英语（English for science and Technology，通常略为EST ），它之所以能同普通英语分道扬镳，形成一门独立的学科，很重要的原因在于它有不同于普通英语的特点，笔者根据自己多年的翻译经验，认为我们要掌握其中的几种技巧。

一、首先要拥有一本好的科技词典

学习普通英语几年以后，你大约掌握几千个单词的词汇量，这时你就会发现英语拥有极其丰富多彩的词汇，但在科技文章中，又会对大量的专业词汇和术语而头疼。有些词晦涩难懂，大而长，看起来吓人，如posttention（后张拉力），prefabricate（预制），意义比较简单，只要查一下词典就行。有些词在文章中起着举足轻重的作用。光凭上下文含义猜测其中的含义是行不通的。另外有许多词比如negotiate这比较常见的是“谈判”的意思，但是当它出现在“negotiate a bad turn”这个词组中，译成“谈判”就不合适，查查词典就知道是“顺利通过”的意思，所以翻译时选择在具体语言环境中最恰当。一本好的科技词典可以成为你的良师益友，为此笔者推荐《英汉道路词典》《汉英科技大词典》两本较好的词典。

二、科技英语中大量使用被动语态

被动语态在普通英语中是最基本的语法，简单易学。科技英语中大量使用被动语态，不是为了追求文章语言的艺术美，而是为了讲求叙述文章的客观，语言简洁，结构严谨，和普通英语文章有着显著不同，加深读者对所叙述事物的深刻印象，屏弃不必要的东西。例如：

1.
Most primary highways are built and cared for by state governments.

大部分主要的公路都是由联邦gov建造和管理。

这里…are built and cared for 就是被动语态

2. The proportion of the various ingredients which go into concrete , the way it is mixed , and even the water which is used are very important to the finished material.

制作混凝土所用的各种配料的比例，搅拌的方法，乃至所用的水，对成品材料来说都是十分重要的。

此句有两处是被动语态。

三、名词化结构在各类科技文章中的大量使用

科技英语，在科技文体中随着科学技术发展形成一种实用正式的文体，它的名词化倾向越来越突出。翻译时可以看出它是由及物动词加-ment , -tion , -sion , -ence等后缀派生的名词。这样的表达可以语言简洁、行文自然、造句灵活、叙述准确、表达客观，符合科技文体的要求。例如：

The construction of such bridges has now been realized ;its realization being supported with all the achieuements of modern science .

这种桥梁的结构现在已经实现，它的实现是现代科学的伟大成就。

这里construction和realization都是名词化结构

四、 翻译遵循简洁准确，避免误译的原则

英语是一种极富表现力的语言，汉语不仅有其发展的悠久历史，也是蕴含信息量非常丰富的语言，同样非常有利于思维。而且英汉对照翻译的学问很深，当然是“八仙过海，各显神通”。汉语具有概括性强，内涵丰富的特点，在科技文章中尤其体现的明显。我在翻译预应力混凝土这篇文章中“What does reinforced concrete mean for highway?”最初将其译成“钢筋混凝土对公路意味着什么？”后来仔细考虑还是译成“钢筋混凝土的意义”为好。翻译的时候要使译文精练，我们可以把原文中一些功能词或重复词译成较短的单词，更符合我们汉语的习惯。如：The Role and Function of Bituminous 中的The Role and Function只需译成“作用”即可。这点说明为什么大多数英汉对照本书籍必须把英文字体印得很小才能做到和汉语同步。

五、在翻译时应注意词义引申

翻译时，有时会碰到某些词在词典上找不到适当的词义，如任意硬套或逐词死译，译文则会生硬晦涩，难以确切表达愿意，甚至造成误解。所以，应根据上下文和逻辑关系，从其基本含义出发，进一步加以引申，选择适当的词来表达。

例：The choice of material in construction of bridges is basically between steel or concrete, and main trouble with concrete is that its tensile strength is very small .

桥梁建筑材料基本上仍在钢材和混凝土之间选择，而混凝土的主要缺点是抗拉强度低。

六、在翻译时采用增词法和重复法

增词法就是在翻译时根据句法上，意义上或修辞上的需要增加一些词，以便能更加忠实通顺地表达原文的思想内容。当然，增词不是随意的，而是基于英汉两种语言表达方式的差异，增加原文中虽无其词但内含其意的一些词，以使译文忠信流畅，这种情况在科技英语文献翻译时比较常见。

1.根据句法上的需要:由于英汉两种语言表达方式存在差别，在英语中需要省略的成分而在汉语中需要补出才能符合汉语的习惯。

2根据意义上的需要
1)英语复数名词的增译：复数名词前后增译“许多”、“一些”等，使其复数意义更明确；（2）英语中表示动作名词的增译：翻译时可根据上下文语境，补充一些表示动作意义的名词：“作用”、“现象”、“方案”等；（3）在英语名词或动名词前后增译汉语动词：（4）增译解说性词：英语中常因惯用法或上下文关系。省去了不影响理解全句意义的词句。为了使译文清晰起见，翻译时必须增译一些词。

3.根据修辞上的需要：英译汉时，有时需要在译文中增加一些起连贯作用的词，主要是连词、副词和代词，以达到使句子连贯、行文流畅的修辞目的。

重复法实际上也是一种增词法，只不过所增添的词是上文出现过的词。重复法是指译文中重复原文中重要的或关键的词，以期达到两个目的；一是清楚，二是强调。从而使译文生动有力，清晰流畅。

七、借助于电脑中的各种翻译软件，结合上下文语境来翻译科技英语能达到事半功倍的效果

我们一般都用中英文词典来查询生词，这样不但需要经常把词典带在身边，而且在查询翻译生词的时候也会花费很多的时间。现在随着计算机技术迅速发展，网络技术的广泛普及，很多英文翻译软件可以在网络上轻松找到。而我们利用便利的网络资源很快就可以获取我们要查询翻译的英文单词，当然我们查询词汇的时候会得到很多不同的翻译结果，这时就需要我们结合上下文的语境来联系的翻译我们的文章，最终得到准确的翻译结果。

我现在使用的查询软件是金山词霸2007，我在遇到很多生僻的专业词汇时就使用这些相关的翻译软件来帮我排忧解难。通过使用英文翻译软件可以使我们轻松的找到自己想查询的英文单词，使我们方便快捷的翻译出那些让我们以前花很大力气才能翻译出来的专业英语词汇，使我们的英文翻译工作达到事半功倍的效果。

参考文献

1、李相崇主编，《新英语教程》，清华大学出版社，1990

2、作者李亚东，《土木工程专业英语》，西南交通大学出版社，2005

3、作者匡少平，《材料科学与工程专业英语》，化学工业出版社，2003

4、李嘉主编，《专业英语》，人民交通出版社 1996

作者：刘砚杰邵红策（河南省交通规划勘察设计院有限责任公司河南 郑州 450052）

雙語文摘：找工作方法分享

Looking for a way to get your resume noticed? Need answers to those seemingly impossible interview questions?

想讓你的簡歷得到注意嗎？在為那些不可能的面試問題尋找答案嗎？




Ask you neighbor. Or your best friend. Or even your third-cousin-once-removed.

問問你的鄰居，或者你最好的朋友，或者你八竿子打不著的表親。

People who've waged successful job searches can be an invaluable resource when you're looking for a job. You can learn from their successes -- and mistakes -- as well as pick up a few tips and tricks along the way.

在你找工作的時候，那些成功找到工作的人都是無價的財富。你可以從他們的成功或者錯誤中吸取經驗教訓——同時再得到一些小貼士和技巧。

Be Open-Minded

保持開放的頭腦

Relocating to Virginia from upstate New York, Jamie Chigos landed a position as a financial analyst within two weeks. How?

從紐約上州到弗吉尼亞，Jamie Chigos在兩周內得到了財務分析的工作，她是怎麼做到的？

"I kept an open mind, sent resumes everywhere and went to every agency whether they were hiring or not," said Chigos.

Chigos說，“我保持一個開放的頭腦，四處投遞簡歷，到每一個中介去，不筦他們現在是不是在招人。”

In addition to applying to as many companies as possible, Chigos tried to be open to a range of opportunities.

除了申請儘可能多的公司之外，Chigos並不是申請單一的工作，她願意嘗試一個範圍內的所有機會。

"People have to be willing to be open-minded about the kinds of positions they want," said Chigos. "

Instead of going for a specific job, try going to a company or an employment agency and saying 'This is what I know.' What you know can be applied to a number of different positions."

Chigos說，“人們必須願意對他們願意嘗試的職位保持一個開放的心態，不要尋求特定的工作，試著走進一傢公司或者一傢招聘中介，說，‘這就是我所知道的東西’，你的知識可能會申請到一些不同的職位。”

Answer When Opportunity Knocks

機會敲門時懂得回應

Three years of unemployment didn't prevent Michele (who asked us not to use her last name) from getting a job as a management consultant with a Big Four firm.

三年待業並沒有阻擋Michele在一傢“四大”公司得到業務顧問工作。

She landed her permanent job by accepting a temporary solution. "My thinking became short-term. [I asked myself]: How do you survive in this market?" she said.

她是通過接受一份臨時工作得到這份長期工作的。她說，“我的打算變成短期的了。我問我自己：你怎麼才能在這個行噹中生存呢？”

Through a friend, Michele landed a contract position. It wasn't her ideal job, and she was overqualified for the position. But she was willing to work for people who had less experience than she did.

通過一個朋友，Michele得到了一個合同工的工作，繁體翻譯。這不是她理想中的工作，她的能力也超出了工作要求。但是她願意為經驗比她少的人工作。

"If you're unemployed for a long time, you have to adjust to a new reality. I [was] grateful for the opportunity. ... I worked hard and I made myself indispensable,”said Michele.

Michele說，“如果你曾經長期待業，中譯日，你不得不接受一個新的現實。我得到這個機會很開心，我努力工作，讓自己變得不可或缺。”

Michele's attitude and performance in her contract assignment paid off: She now has a permanent job that utilizes her experience and pays her well for it.

Michele在合同工時期的態度和表現有了回報：她得到了一份能用上她的經驗並且薪水不錯的長期工作

Saying Good-bye to Cambridge Again 再別康橋

Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;

Quietly I wave good-bye

To the rosy clouds in the western sky.

輕輕的我走了，

正如我輕輕的來；

我輕輕的招手，

作別西天的雲彩。

The golden willows by the riverside

Are young brides in the setting sun;

Their reflections on the shimmering waves

Always linger in the depth of my heart.

那河畔的金柳

是夕陽中的新娘

波光裏的艷影，

在我的心頭盪漾。

The floating heart growing in the sludge

Sways leisurely under the water;

In the gentle waves of Cambridge

I would be a water plant!

軟泥上的青荇，

油油的在水底招搖；

在康河的柔波裏，

我甘心做一條

厦门自由行攻略

在厦门是自助游的，搜集了很多关于自助游有用的东西希望能给大家提供帮助。

厦门美食推荐：

中山路美食：

黄则和：花生汤2元、海砺煎10元、肉粽5元、沙茶面、鱿鱼串

镇邦沙茶面：在中山路镇邦路口，其实就是黄则和的斜对面。

小眼睛：幸福路122号，招牌菜：土笋冻，葱游目鱼，炒花蛤

141排挡：开元路141号，酥炸鱿鱼，碳烧猪颈肉

佳味再添：大同路49号，在中山路的隔壁马路。虾面很出名

浮屿鸭肉粥：厦禾路，大同小学正对面，可以根据个人爱好加不同的料如鸭心，鸭肉，鸭肝等

吴再添：土笋冻、沙茶面

鲜蚝馆：湖滨南路255号，强烈推荐芝士焗生蚝和鲨鱼粥

鼓浪屿美食：

原巷口鱼丸汤：龙头路183号

林记鱼丸汤：泉州路54号

黄胜记肉干：龙头路95号，推荐猪肉干25元2包，一包200g

叶氏麻糍：黄胜记肉干傍边，三叉口，龙头路福建路口，唯一移动摊点。每个1.00元

baby—cat馅饼（bbc）：唯一手工馅饼，12元/盒8个绿茶口味最好吃，建议前一天预订好

马拉桑橙汁：龙头路181号，五元一杯

行李寄存：

厦门机场寄存行李的地方，分布于出发大厅左右两侧、到达大厅中部及右侧。

收费标准：

大件100*70*50cm以上：10元/天；

中件70*50*30cm以上：8元/天；

小件70*50*30cm及以下：5元/天；

超小件55*40*20cm及以下：3元/天

 

厦门主要景点公交车线路

南普陀寺

1路：火车站→文灶→酿酒厂→二市→斗西路→思北→中山路→镇海路→大生里→博物馆→鹭大→厦大

45路：金尚小区——厦大 上行：金尚小区→中孚花园→谊爱路→龙盛里→龙昌里→泰和花园→莲花三村→莲花二村→莲花中学→幼儿园→莲花路口→新华书店→莲坂→湖东→新村→闽南大厦→中山医院→非矿→电子城→长途车站→建行→思北→中山路→镇海路→大生里→博物馆→鹭大→厦大

胡里山炮台

2路：轮渡→中山路→镇海路→大生里→博物馆→鹭大→西村→厦大医院→厦大白城→胡里山

48路：火车站→交警支队→奔马新村→公交工贸→禾祥商城→聚祥广场→三圈日化→太湖新城→嘉禾饭店→故宫路口→嘉美花园→思北→中山路→镇海路→大生里→博物馆→鹭大→西村→厦大医院→厦大白城→胡里山

22路：保税区→象屿→三航宿舍→华美→区政府→湖里建行→海天路口→南山弘信创业→濠头裕利→商检→水产进出口→东渡→周转房→信隆城→思北→中山路→镇海路→大生里→博物馆→鹭大→西村→厦大医院→厦大白城→胡里山

万石植物园

17路：火车站—经钟鼓遂道—太阳湾上行：火车站→金榜公园→文灶→人民保险→将军祠→一中→植物园→南普陀→西村→厦大医院→厦大白城→胡里山→名仕→珍珠湾→曾厝垵小学→曾厝垵→曾山→白石→太阳湾

集美景区

18路：厦大→博物馆→大生里→镇海路→中山路→文化宫→公园→一中→将军祠→文灶→金榜公园→火车站→假日商城→莲坂→莲花路口→吕厝→国泰→塘边→火炬园→永升新城→殿前→机场路口→埔仔→高崎→集美→区政府&rarr，厦门家庭旅馆推荐去哪家;师范学院→集美航海→集美税务→集美财经→石鼓路→水产学院→龙舟池

轮渡码头

27路：机场→金尚路口→太古宿舍→叉路口→机场大道→机场路口→埔仔→殿前→永升新城→火炬园→塘边→sm城市广场→国泰→吕厝→莲花路口→莲坂→湖东→新村→闽南大厦→湖中路→人民保险→将军祠→一中→公园→文化宫→中山路→轮渡

环岛路及会展中心

30路：轮渡→鹭江道→开禾路→思北→建行→长途车站→电子城→非矿→中山医院→新村→湖东→莲坂→莲前→龙山桥→移动公司→卧龙晓城→西林云顶→东芳山庄→瑞景新村→洪文小区（联丰商城）潘宅→华林→国贸新城→前埔村→明发新城→会展中心

29路： 厦大→厦大西村→厦大医院→厦大白城→胡里山→名仕→珍珠湾→曾厝安小学→曾厝安→曾山→白石→台湾民俗村→塔头→海韵台→黄厝海滨→朗纳中专→椰风寨→黄厝石胄头→会展中心→前埔污水厂→店上西里→前埔医院→前埔南区→开元文体楼→岭兜一里→岭兜小区

住宿推荐：（需提前20天电话预定）

厦门市轮渡中山路附近：

★厦门之家www.xmzj.com.cn的轮渡店：思明北路夏禾路268号，源通中心22楼b03预定，其中单数为海景房，电话0592-2663366，标间168元/晚

厦门怡庭白兰酒店：夏禾路故宫路90号，电话0592-2997777，标间198元/晚

企鹅宾馆（中山店）：新华路30-32号近大同路，电话0592-2222822，标间188元/晚

如家快捷（轮渡店）：电话0592-2978222，标间288元/晚

★厦门阳光雅客酒店公寓www.xmygyg.com：思明东路48号名汇广场公寓2楼222室，电话0592-8126066，豪华标间168元/晚

鼓浪屿：

★娜雅家庭旅馆www.naya-hotel.com：原德国领事馆，鹿礁路12号b座，电话0592-2063588

★湾景旅店www.bayviewinn.cn：龙头路17号，电话0592-2060466

国际青年旅社www.yhagly.com

土笋冻