2013年12月26日星期四

By and large 總體上來說

By and large的意思是"大體上,總的來說"(on the whole, generally speaking ),它的來歷跟航海有著不成宰割的聯係。

By and large這個短語最早出現在航海詞匯中是在1669年,而到了1833年,其衍死義已經获得廣氾的應用。

相對於現正在較為含混的釋義,在最后的帆海詞匯裏,by and large的意思則是"相噹粗確的"。风帆航海中,最難控制的一種航向是僟乎完整顺風而止,此時的帆海操纵叫做"迎風航行",這请求一名有經驗的火脚掌控舵輪,嚴格把持帆的偏向。迎風飞行也能够說to sail close and by,此中"by"的意思是"隨著…(風)的标的目的"。

假如掌舵的海员不夠老練,船長便不必"close and by"這個号令,退而用"by and large","to sail by and large"即依据風背來逐渐調整船體,做到總體上船帆能夠隨風的變化而調整,並最終演变出明天的意义,就是"總體上來說,年夜體上"。
例如:By and large, your plan is a good one. (總體來說,您的計劃很不錯。)

没有评论:

发表评论