英文翻譯∼討厭老闆怎麼辦？
Things You Should Do If You Hate Your Boss
Don’t show up. If you woke up at the wrong side of the bed and the idea of seeing the face of your boss will only ruin your day， decide not to show up at work. Who cares if you will incur deductions on your salary or leave credits? It is more bearable than torturing yourself for more than eight hours a day.
中文翻譯：
別跟老闆擺黑臉。如果你心情很不好，去見老闆的想法會毀了你一天的心情，所以，工作時不要給老闆臉色。誰會在乎你被扣工資或者失去老闆的信任?不露面可比一天八個多小時折磨自己強多了。
Pretend. Your workplace is your second home and the people you work with are your second family. The only difference between the two is that family is permanent while work is replaceable. If you have no means to shift jobs， better find a way to convince your internal being to pretend that you like your boss. Maybe，德語翻譯， your hatred towards your supervisor is only situational. Wait for the tide to calm， who knows， your relationship with your manager might prosper given the right opportunity.
中文翻譯：
假裝喜歡老闆。你的工作場所是你的第二家，和你一起共事的人也就算是你那裡的家人。二者唯一的區別就是家庭是永久的，而工作是可以更換的。如果你不打算換工作，最好找機會偽裝一下，讓你的同事認為你喜歡你們的老闆。也許你對上司的不滿只是一時的。等事情風平浪靜，說不定等哪天有了合適的機會，你和老闆的關係就好起來了。
Empathize. Your boss is only human. Just like you， he is not a perfect creature from heaven，日語口譯. Some people were raised differently and their environment may have molded their behaviors uniquely. The best way to calm your anger towards your boss is to understand or to empathize his condition. Ignore his imperfections， just highlight his good qualities.
中文翻譯：
學會換位思考。老闆也是和你一樣的常人，不是上帝完美的造物。一些人的成長環境使他們的談吐舉止讓人感覺不太舒服。換位思考是平息你對老闆怒火的最佳方式，去理解他的處境，忽略他的缺，把注意力集中在他的優點上。
Eye for an eye. Depending on your country， there are laws protecting employees against abusive managers. Consult your friends and family regarding these matters. They can refer you to a lawyer who specializes on labor laws. Labor cases are emotionally stressful; make sure that your family and friends are always there to give you a pat on the shoulder. Never consult a co-worker unless you really trust them. Besides， this is your fight and involving your co-workers in a work-related conflict may not be good for them.
中文翻譯：
以眼還眼。相信你的國家，每個國家有保護職工的法律來對付那些惡老闆。向你的家人、朋友諮詢相關問題，他們可以幫你找精通勞動法的律師。勞動糾紛案件是很讓人有精神壓力的，確保你的家人朋友會一直支持你，鼓勵你。不要去諮詢同事，除非你真的信任他們，此外，這是你和老闆的鬥爭，把同事捲進去可能會對他們今後的工作不利。
文章來源：華碩翻譯社
Related articles:
没有评论:
发表评论