2013年6月13日星期四

翻譯:縫紉時经常使用詞匯

cutting?equipment?裁衣工具

cutting?out?shears?裁衣剪?

fabrics?佈料

garment?衣服

general?purpose?scissors?多用处小铰剪

pinking?shears?齒牙剪

non-fraying?fabric?不集心佈料

seam?ripper?拆線刀?

buttonholes?鈕門

marking?equipment?標記东西

tailor's?chalk?and?pencil?畫粉跟畫粉筆

tracing?wheel?and?tracing?paper?過線紙战裁衣轆

measuring?equipment?量度工具

tape?measure?軟呎

measuring?gauge?闊襟怀度器

straight?ruler?曲呎

drafting?pattern?繪畫紙樣

sewing?up?equipment?縫开工具

needles?針

sharps?細孔長幼縫針

betweens?細孔短幼縫針

crewels?年夜孔幼縫針

thimble?頂針

protecting?保護

pins?大頭針

pin?cushion?針插

sewing?threads?縫紉線

embroidery?thread?刺繡線

treadle?sewing?machine?腳踩縫衣車

electric?sewing?machine?電動縫衣車

spool?pin?線柱

thread?guide?引線器

tension?regulator?線紧緊調校器

take-up-lever?挑線桿

machine?needle?車針

presser?foot?壓佈靴

bobbin?winder?繞底線器

hand?/?balance?wheel?脚輪

reverse?stitch?button?顺轉調校器

stitch?length?regulator?針步長短調校器

slide?plate?

没有评论:

发表评论