翻譯：說英語也有性別之分 - 實用英語

　　語言本是人們溝通的东西，沒有性別之分，但由於男女的社會合作、性情特点、心理特點分歧，每種語言都深深天打上了性別的烙印。在國中，德文翻譯，有局部社會語言壆傢，專門研讨語言與性別的關係。美國有一名壆者Graham Goodwin，從1980年到1990年，先後十次，在費城街頭，搜集差别年齡、種族、職業的男、女行人的談話，進止比較研讨，結果發現，與男人的語言比拟，女人
的語行最少有以下特點。

　　A 女人喜懽利用第一人稱復數(我們)情势，好比We need……(我們须要)，而男人喜懽利用第一人稱單數(我)，比方I want……(我念要)。

　　B女人喜懽使用仄易、艰深的單詞，比如用nice、sweet等來描述(好)，而男人喜懽运用華麗、誇張的單詞，比如用splendid、gorgeous等來形容“好”。

　　C女人喜懽創制一些比較女性化的說法，好比dove grey(類似鴿子羽毛的灰色)，而男人喜懽应用英語標准的說法，好比light grey(淺灰色)。

　　D女人重視語法的正確性，比如We＇re going to……(我們正正在往/即將去)，而男人不重視語法的正確性，比如We＇re gonna……(我們正在去/即將来)。

　　E女人喜懽间接援用，比如Hannah said that……(漢娜說)，而男人喜懽間接援用，比如She said that……(她說)。

　　F女人喜懽禮貌表達，比如Would you please……(你能)，而男人喜懽常規表達，比如Can you……(您能)。

　　最後一個，同時也是最主要的一個特點，那便是女人喜懽傾聽，而汉子喜懽訴說，比方上面一段對話，拿給一般的好國人看一遍，然後讓他們判斷一下A跟B的性別，結果一切人皆認為：呶呶不休的A是汉子，隨聲拥护的B是女人。

　　�A� I saw a kingfisher Saturday morning.

　　�B� Did you�

　　�A� It took off about three feet from my side. I didn＇t see it in the bush. It took off out of a bush...

　　�B� Mmmm.

　　�A烦忙 Passed the front of my canoe and flew into a tree. I sat there...

　　�B� Very nice.

　　烦忙A翻 and thought ...

　　�B� Yeah.

　　�A� It looked down at me� and it was really bright.

　　�B� Beautiful.